傷口新知 傷口新知 傷口新知

AUSTRALIAN SCHOOL

傷口新知

換藥步驟(印尼語版本)Topik: cara mengganti obat luka luar

撰文作者

全馨傷口共照網醫療群

換藥步驟(印尼語版本)Topik: cara mengganti obat luka luar

台灣有很多印尼及看護
但是在傷口諮詢時表示是印尼籍看不懂中文字
於是全馨傷口共照網提供印尼語版本的傷口換藥圖文教學

More Detail

看不懂中文字沒有關係
全馨傷口共照網提供印尼語版本的圖文教學
照著圖示步驟做
換藥也可以很簡單

一般傷口換藥(印尼語) Topik: cara mengganti obat luka luar
 
一.準備用物 Hal yang perlu disiapkan
1.肥皂(洗手用)Sabun (untuk mencuci tangan)
2.手套(可戴可不戴)Sarung tangan (bisa dipakai atau tidak)
3.無菌棉棒 Cotton bud steril
4.無菌生理食鹽水 Larutan saline steril
5.藥水或藥膏(依醫師指示使用) Obat cair atau krim obat (digunakan sesuai petunjuk dokter)
6.敷料dressing hidrofilik,dressing film
7.無菌紗布 Kain kasa steril
8.透氣膠帶 Plester (breathable tape)
9.垃圾袋(丟棄垃圾用)Kantong sampah (untuk membuang sampah)

 
二.步驟 Tahap-tahap

1.洗淨雙手。撕下舊敷料(沾黏時先用生理食鹽水沖濕,緩慢撕下)。
Cuci kedua tangan Anda. Melepas balutan yang lama (pertama basahi dengan larutan saline, lepaskan dengan perlahan-lahan).

 2.觀察傷口的變化:大小是否改變?分泌物多少?顏色變化?都要記錄下來。
Amati perubahan luka: apakah ukuran berubah? Berapa banyak cairan yang keluar (sekresi) dari luka? perubahan warna? Ini semua harus dicatat

 3.以棉枝或棉棒沾食鹽水,從傷口的中間往外消毒至傷口清潔為止。清潔範圍至傷口外圍2~3公分。
Membasahi cotton bud dengan larutan saline, membersihkan luka dari bagian tengah ke arah luar, sampai luka menjadi bersih。
Membersihkan luka sampai 2-3 cm di sekeliling luka

4. 一枝棉棒只能用一次。 Setiap cotton bud hanya dapat digunakan sekali.

5. 蓋上敷料,貼上膠布。(可配合使用親水性敷料、薄膜敷料等粘貼於皮膚發紅處)。
Lapisi dengan bantalan penutup luka (wound pad), tempelkan plester perekat. ( Dapat dikombinasi dengan penggunaan dressing hidrofilik, dressing film, dll. untuk ditempel pada kulit yang kemerahan.)

6.傷口處理後確實洗手。 Setelah melakukan perawatan luka, harus mencuci tangan sampai bersih.

三.注意事項: perhatikan:
  1. 換藥前務必洗手,勿以髒手觸摸傷口。 Selalu cuci tangan sebelum ganti, jangan menyentuh luka dengan tangan kotor.
  2. 保持傷口清潔乾燥,傷口或紗布滲濕宜儘快換藥。 Menjaga luka bersih dan kering, saat luka atau kain kasa basah, harus diganti sesegera mungkin.
  3. 接觸傷口的物品或棉棒必須完全無菌,請注意物品的保存日期及換藥技術。 Benda atau cotton bud yang menyentuh luka harus benar-benar steril, harap memperhatikan tanggal kadaluarsa benda dan teknik mengganti obat.
  4. 注意營養,多吃豆蛋奶類及補充維他命A、C,可以幫助傷口癒合。 Memperhatikan asupan gizi, memakan makanan dari kacang-kacangan, telur, susu dan menambah komsumsi vitamin A, vitamin C dapat membantu penyembuhan luka.
  5. 臥床不動病人,應至少1~2小時協助其翻身拍背,不要讓身體同一個部位長時間受壓,皮膚可抹水性乳液,並按摩易受壓或發紅部位,但不要 使用在皮膚有破損的部位。 Pasien yang lumpuh harus dibantu untuk dibalikkan badan dan ditepuk punggungnya setidaknya 1 hingga 2 jam sekali, jangan membiarkan bagian tubuh yang sama tertekan dalam waktu yang lama, Kulit dapat dibersihkan dengan emulsi air dan dipijat bagian-bagian yang rentan terhadap tekanan atau kemerahan.
  6. 勿隨便塗用不明藥物,以免傷口惡化。 Jangan menggunakan obat yang tidak dikenal dengan sembarang untuk mencegah luka semakin parah.
  7. 若有下列異常情形或不適時請迅速就醫: Jika terjadi hal-hal yang tidak normal seperti tertera di bawah ini, harus segera mencari perawatan medis:
★傷口處持續疼痛或發生劇烈疼痛。 Di area luka terus-menerus terasa nyeri atau sakit luar biasa.
★發燒或寒顫。 Demam atau panas dingin.
★傷口有異常現象,如流血不止、分泌物增多或有異味等。 Terjadi gejala yang tidak normal di area luka, seperti perdarahan terus-menerus, peningkatan sekresi atau ada bau, dll.
★傷口周圍發紅腫脹、發熱、疼痛。 Di sekitar area luka bengkak dan merah, panas, nyeri.
★手指或足趾出現麻木或刺痛。 Di jari tangan atau jari kaki mati rasa atau kesemutan.
★傷口裂開或縫線脫落。 Luka terbuka kembali atau benang jahitan luka terlepas.